get out of one's hair
今日のイディオムです。
king of queens からの会話です。
Dougの義理のお父さんArthurが中年女性と二人でお酒を飲んでいるところに、Dougの友人であるDeaconがやって来たシーンです。あまり見られたくないArthurがドアを閉めて家の外でDeaconと話し始めました。Deaconは中に女性がいることに気づいています。
Deacon: WHAT YOU GOT GOING ON IN THERE, MY MAN?
Arthur: I BOUGHT HER DINNER. I'M GETTING HER LIQUORED UP. WHAT DO YOU THINK IS GOING ON?
Deacon: ALL RIGHT. ALL RIGHT. I'LL GET OUT OF YOUR HAIR. LOOK, CARRIE SAID YOU NEEDED SOME MILK,
Arthur: FINE.
Deacon: ALL RIGHT.HEY...PLAY ON, PLAYER.
Woman: WHO WAS THAT?
Arthur: A JEHOVAH'S WITNESS. NOW THEY GIVE YOU MILK. LIKE THAT'S GONNA TURN ME AROUND.
Deacon: アーサー、中で何やってたんだよ。（にやにや）
Arthur: 彼女に食事をご馳走して、今酔わせてる。何やってると思う？
Deacon: わかった、わかったよ。邪魔しねーから。これ、キャリーに頼まれたミルクだよ。あんたに。
Arthur: あぁ。
Deacon: じゃあな。...隅に置けないねぇ（にやにや）。
（家の中へ入るArthur）
Woman: 今のは誰？
Arthur: エホバの証人だよ。今じゃミルクも配るらしい。まるで私が入信するとでも思ってるみたいだ。
liquor up とか Jehovah's witness とかこの辺について詳しく話したいところですが、とりあえず表題のイディオムに集中します。
よく知られた表現なのでご存知の方も多いですかね。Get out of someone's hair は 「someoneの邪魔をしない」という意味です。以前別の記事で、否定と肯定がひっくり返るような訳はよくない、みたいなことを書きましたが、この例では肯定文を否定文にしてしまってます。
「（邪魔にならないように）放っておく」と言った方が正しいでしょうか。
これには反対の意味を表す表現もあります。
"don't get out of one's hair" でしょうか
うーん。まあ、意味は通じますかね。例えばこんな会話。Aさんが仕事で忙しくしているところに友人のBさんがちょっかいを出してからかってるとします。
A：Hey! Get out of my hair! （おい、放っておいてくれよ！）
B : Nope. I don't get out of your hair. （いやだね。放っとかない）
意地悪な奴だな。しかし。
このケースでは否定文にすることで反対の意味を作ってますが、こういう言い方もあります。
A : Hey! Why are you doing this? (おい、何でこんなことするんだよ！）
B : I just wanna be in your hair. （お前の邪魔がしたいだけだよ）
意地悪だな、ホント。
be in someone's hair で「someoneの邪魔をする」という意味になります。
ですので、
be in someone's hair ≒ not get out of someone's hair
not be in someone's hair ≒ get out of someone's hair
が成り立ちます。理屈上は。
He really bothered me, and just didn't get out of my hair! ≒ He was really annoying, and just being in my hair.!
I don't wanna be in your hair. I gotta go. ≒ OK, don't bother. I'll get out of your hair.
不自然かな？大丈夫でしょう。
ちなみに "get out of ～" には同じ意味でよく使われる言葉があります。
leave someone alone
ほぼ同じ意味と考えていいでしょう。
OH, you've got a company? All right, I'll leave you alone. = OH, you've got a friend of yours? All right, I'll get out of your hair.
不自然かな？大丈夫だと思います。
