Apples and Oranges

最近割とわかりやすい表現が続いてます。

早速ですが例文を紹介します。King of Queens からです。

Carrie: You starting to like this place, hon?

Doug: Yeah, it's okay. A lot better than that resort we stayed at in Florida last year.

Carrie: Oh, come on, you can't compare the two. It's apples and oranges. Hah!

友人であるDeacon&Kelly夫妻と旅行に来たDougとCarrieが、自分たちの部屋に戻ってきたシーンです。

キャリー：ここ、だんだん気に入ってきたんじゃない？

ダグ：あぁ、まあな。去年泊まったフロリダのホテルに比べたら大分ましだ。

キャリー：ちょっと、あそことここ比べるのやめてよ。リンゴとミカンでしょ。...ぶはっっ（笑）

はい。何となくわかりますよね。「似て非なるもの」、いや、「同じグループといえばそうかもしれないけど全然違うもの」と言った方が正しいでしょうか。よく会話でも使います。

この会話の最後の"Hah!"については実際に映像で見てもらわないと説明が難しいのですが、兎に角冗談めかして使ったんですね。この"apples and oranges"を。で自分で笑ってる、そんなシーンです。

日本のテレビ芸能風に言うと、言いたいだけじゃん！、なのかそれとも、こんなに質が違うんだから”apples and oranges"はおかしいでしょ！ 、なのか、とにかく笑うことで自分のボケに自分で突込んでる感じです。

まあでも本当にしょっちゅう使います。たぶん

an American guy: Soccer is boring.

a British guy: Baseball is boring.

a Japanese guy: Fellas, apples and oranges.

アメリカ人：サッカーつまんねぇ

イギリス人：野球つまんねぇ

日本人：お前ら、リンゴとミカンだよ

こんな感じですかね。この使い方だと「目くそ鼻くそ」みたいに聞こえるかもしれませんが、基本的にそういったニュアンスはありません。とにかく、「比較なんかできない」「比較すること自体がナンセンス」というのがこのイディオムの意味です。

使ってみてください。